[LANGE]
Translator=Oliver Cremer

Device=Laufwerk
Refresh devices=~Wechsellaufwerke aktualisieren
File system=Dateisystem
Sectors in cluster=Sektoren pro Zuordnungseinheit
Default=Standard
Volume label=Datentrgername
Confirmation needed=Besttigung
This drive can be formatted but please be aware that you might lose important data if you choice this way. What do you want?=Das ausgewhlte Laufwerk kann formatiert werden. Bitte beachten Sie, dass alle Daten auf dem Laufwerk dadurch gelscht werden.
Error=Fehler
Unable to initialize the LVM engine.=Das Hilfsprogramm Logical Volume Manager konnte nicht gestartet werden.
Unable to query the drive control records.=Die Laufwerksinformationen konnten nicht abgefragt werden.
Not enough memory.=Nicht genug Speicher.
Unable to create the drive partition.=Die Plattenpartition konnte nicht erstellt werden.
Unable to lock drive.=Das Laufwerk konnte nicht gesperrt werden.
Unable to format specified drive.=Das Laufwerk konnte nicht formatiert werden.
This drive has more than 2^28 clusters, try to specify a larger cluster size or use the default.=Die Maximalanzahl an Zuordnungseinheiten (2^28) wird berschritten. Bitte whlen Sie eine grere Sektorenzahl oder nutzen den Standardwert.
FAT32 must have at least 65536 clusters, try to specify a smaller cluster size or use the default.=Ein FAT32-Dateisystem bentigt mindestens 65536 Zuordnungseinheiten. Bitte whlen Sie eine kleinere Sektorenzahl oder nutzen den Standardwert.
Changes in LVM detected. Refresh list of devices and start format again.=Vernderungen bei den Wechsellaufwerken wurden festgestellt. Bitte aktualisieren Sie die Wechsellaufwerke.
Removable drive formatted successfully.=Das Wechsellaufwerk wurde erfolgreich formatiert.
Errors occured during drive format.=Whrend des Formatierungsvorgangs sind Fehler aufgetreten.
Disconnect removable drive. If you want to use it now then reconnect drive again.=Entfernen Sie jetzt das Wechsellaufwerk. Um es sofort wieder zu nutzen schlieen Sie es bitte erneut an.
Format=~Formatieren
Exit=~Beenden
OK=~OK
Cancel=Abbru~ch
Removable Drive=Wechsellaufwerk
MB=MB

~Drive=~Laufwerk
~Refresh devices=~Wechsellaufwerke aktualisieren
~Format...=~Formatieren...
E~xit=~Beenden
~Help=~Hilfe
~Product information...=~Produktinformation...

Product information=Produktinformation
Version=Version
built=built
